-
1 Verlust
Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte юр. пораже́ние гражда́нских прав [в гражда́нских права́х]einen Verlust bringen приноси́ть убы́токVerluste beibringen [zufügen] воен. наноси́ть поте́риeinen Verlust erleiden понести́ убы́ток; потерпе́ть уще́рбVerluste erleiden воен. нести́ поте́риin Verlust geraten канц. утеря́тьсяetw. gegen Verlust versichern застрахова́ть что-л. на слу́чай уте́ри (напр., бага́ж)Verlust m -es, -e тех. поте́ря; уте́чка: Verlust durch Erdschluß эл. уте́чка на зе́млюVerlust m страх. поте́риVerlust der Arbeitsfähigkeit страх. поте́ря трудоспосо́бностиVerlust wegen der Arbeitsunfähigkeit мед. уще́рб в связи́ с вре́менной нетрудоспосо́бностьюVerlust wegen der Invalidität мед. уще́рб в связи́ с инвали́дностьюVerlust wegen der Mortalität мед. уще́рб в связи́ с лета́льностью -
2 Verlust der Hauptpigmentierung
Verlust (m) der Hauptpigmentierung, Scheckhaut (f)rus исчезновение (с) пигментации на кожеDeutsch-russische Arbeits Glossar > Verlust der Hauptpigmentierung
-
3 Verlust des Tastsinns
Verlust (m) des Tastsinnsrus потеря (ж) чувствительности -
4 Verlust
mубыток, ущерб; потериeinen Verlust begleichen [decken] — покрывать убыток
- buchmäßiger Verlusteinen Verlust ersetzen [vergüten] — возмещать убыток
- direkter Verlust
- eingetretener Verlust
- finanzieller Verlust
- geplanter Verlust
- glatter Verlust
- indirekter Verlust
- materieller Verlust
- mittelbarer Verlust
- nachhaltiger Verlust
- planmäßiger Verlust
- reiner Verlust
- tatsächlicher Verlust
- teilweiser Verlust
- unmittelbarer VerlustDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verlust
-
5 Verlust
1) поте́ря. v. Eigenschaft auch утра́та. im Sport; beim Spiel про́игрыш. Todesfall утра́та. Unwirtschaftlichkeit, Unrentabilität убы́точность. finanzielle Einbuße убы́ток. Verlust der Arbeitsfähigkeit утра́та трудоспосо́бности. einen Verlust erleiden нести́ по- поте́рю <утра́ту>. in Verlust geraten уте́риваться /-теря́ться. Verlust an etw. поте́ря чего́-н. mit Verlust arbeitend Betrieb убы́точный. ohne Verlust arbeitend Betrieb безубы́точный. mit Verlust arbeiten, verkaufen убы́точно. Verlust durch etw. durch Diebstahl, Feuer уще́рб от чего́-н. materieller [zusätzlicher] Verlust материа́льная [дополни́тельная] поте́ря. Verluste Geld убы́тки. Verluste an Toten und Verwundeten [an Menschen und Material] поте́ри уби́тыми и ра́неными [в живо́й си́ле и те́хнике]3) Verlust (an etw.) поте́ри (в чём-н.) -
6 Verlust
m -es, -eVerlust der bürgerlichen Ehrenrechte — юр. поражение гражданских прав ( в гражданских правах)einen Verlust bringen — приносить убытокVerluste beibringen ( zufügen) — воен. наносить потериeinen Verlust erleiden — понести убыток; потерпеть ущербVerluste erleiden — воен. нести потериin Verlust geraten — канц. утерятьсяetw. gegen Verlust versichern — застраховать что-л. на случай утери (напр., багаж)2) тех. потеря; утечкаVerlust durch Erdschluß — эл. утечка на землю -
7 Verlust
mубыток, ущерб- als Verlust abschreiben
- einen Verlust begleichen
- einen Verlust decken
- den Verlust vergütenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Verlust
-
8 Verlust
ḿпотеря, потери; утечкаVerlusteplпотери, урон- Verlustе auffüllen pl восполнять потери
- Verlustе beibringen (beifügen) pl наносить урон
- Verlustе intreten lassen pl давать вводную о потерях (напр. на учении)
- Verlustе ergänzen pl восполнять (возмещать) потери
- Verlustе erleiden pl нести потери
- Verlustе zufügen pl наносить урон
- zu schweren Verlusten führen pl приводить к тяжелым (большим) потерям
- Verlustе an Mann und Waffe pl потери в живой силе и боевой технике
- Verlustе an Material pl потери в боевой технике
- Verlust е an Toten und Verwundeten pl потери убитыми и ранеными
- Verlustе, blutige pl большие (значительные) потери в личном составе (живой силе)
- Verlustе durch Undichtungen pl утечка газа, жидкости через неплотности
- Verlust е, empfindliche (erhebliche) pl значительные потери
- Verlust е, geringe pl небольшие (незначительные) потери
- Verlustе, materielle pl материальный урон
- Verlustе, personelle pl потери в личном составе (живой силе)
- Verlustе, schwere pl тяжелые (большие) потери
-
9 Verlust
-
10 Verlust
-
11 Verlust
-
12 Verlust
-
13 Verlust
(m)потеря, потери; утечка; pl. потери, уронVerluste intreten lassen — давать вводную о потерях (напр. на учении)
Verluste ergänzen — восполнять ( возмещать) потери
zu schweren Verlusten führen — приводить к тяжелым ( большим) потерям
Verluste, blutige — большие ( значительные) потери в личном составе ( живой силе)
Verluste durch Undichtungen — утечка газа, жидкости через неплотности
Verluste, empfindliche ( erhebliche) — значительные потери
Verluste, geringe — небольшие ( незначительные) потери
Verluste, materielle — материальный урон
Verluste, personelle — потери в личном составе ( живой силе)
Verluste, schwere — тяжелые ( большие) потери
-
14 Verlust
-
15 Verlust
убытки
Превышение расходов над доходами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
убытки
Выраженные в денежной форме потери, уменьшение материальных и денежных ресурсов в результате превышения расходов над доходами. В гражданском праве У. — это выраженный в денежной форме ущерб, который причинен одному лицу противоправными действиями другого лица. В У. включаются: расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права; утрата или повреждение имущества (реальный ущерб), а также неполученные доходы, которые это лицо получило бы при обычных условиях гражданского оборота, если бы его право не было нарушено (упущенная выгода). 2. Потери, связанные с отчуждением земельного участка, и предоставлением другого участка, например, в связи с созданием олимпийских объектов в Сочи.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verlust
-
16 Verlust (wirtschaftlich)
убыток
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
loss
The result of a business operation where overhead costs are greater than the receipts or income. (Source: ISEP / ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verlust (wirtschaftlich)
-
17 Verlust des strahlenden Stoffes
- утечка радиоактивного вещества из закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения
утечка радиоактивного вещества из закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения
утечка радиоактивного вещества
Перенос радиоактивного вещества из закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения в окружающую среду.
[ ГОСТ 25504-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verlust des strahlenden Stoffes
-
18 -verlust
сущ.лингв. выпадение слогов, пропуск согласного -
19 Verlust
сущ.1) общ. проигрыш, пропажа, убыток, утрата, потеря3) тех. утечка (fan flüssigen bzw. gastörmigen Stoffen oder elektrischer Ladung), потеря (s. а. потери)4) ж.д. потеря (груза), убыток (от эксплуатации железных дорог)5) юр. вред, дамно, лишение, протори уст., убыль, утеря, утруска, гибель (einer Sache)6) экон. потери7) лингв. отпадение8) фин. дефицит, убыточность9) электр. рассеяние, утечка10) внеш.торг. ущерб -
20 Verlust aller Standesrechte
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verlust aller Standesrechte
См. также в других словарях:
Verlust — (s. ⇨ Schade). 1. Der erste Verlust ist der beste. (S. ⇨ Schade 25.) Eine der drei goldenen Regeln, welche der berühmte Nationalökonom David Ricardo seinen nähern Bekannten einzuprägen pflegte, und die besagen will, dass man rasch nachgeben soll … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verlust der Mitte — ist ein 1948 zuerst erschienenes kulturphilosophisches Buch des Kunsthistorikers Hans Sedlmayr (1896 1984). Die darin geäußerte konservative Kulturkritik machte Sedlmayr in der Öffentlichkeit bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Intention 2 Inhalt 2.1… … Deutsch Wikipedia
Verlust — Verlust: Die Substantive mhd. verlust, ahd. farlust, got. fralusts sind Bildungen zu dem unter ↑ verlieren behandelten Verb. Zur Bildung vgl. das Verhältnis von »Frost« und »frieren«. – Abl.: verlustig (mhd. verlustec »Verlust erleidend«, heute… … Das Herkunftswörterbuch
Verlust der Mitte — So lautet der Titel einer die Kunst des 19. und 20. Jahrhunderts behandelnden Schrift des österreichischen Kunsthistorikers Hans Sedlmayr (1896 1984), die 1948 erschien und viel diskutiert wurde. Sedlmayr sah in der Kunst dieser Zeit die… … Universal-Lexikon
Verlust — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Abnahme Bsp.: • Herr Greene musste sein Haus mit Verlust verkaufen. • Sommerlager für Fitness und Gewichtsabnahme für Jungen im Alter von 8 bis 18 … Deutsch Wörterbuch
Verlust machen — [Redensart] Auch: • einen Verlust haben • draufzahlen Bsp.: • Lass mich dir wenigstens zehn Pfund für das Benzin geben. Ich möchte nicht, dass du meinetwegen draufzahlst … Deutsch Wörterbuch
Verlust — Verlust, 1) so v. w. Damnum 2); 2) im Handel das, um wie viel man einen Gegenstand im Verhältniß des Einkaufs od. des dafür gemachten Aufwandes zu gering verkauft. Verlustconto, s.u. Gewinn; vgl. Buchhaltung … Pierer's Universal-Lexikon
Verlust — ↑Defizit, ↑Minus, ↑Rapuse … Das große Fremdwörterbuch
Verlust der Hauptpigmentierung — Verlust (m) der Hauptpigmentierung, Scheckhaut (f) eng loss of pigmentation (of the skin), achromy, depigmentation, vitiligo … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Verlust des Tastsinns — Verlust (m) des Tastsinns eng loss of sensation … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Verlust — Sm std. (9. Jh.), mhd. v(er)lust f., ahd. farlust, as. farlust Stammwort. Wie gt. fralusts ti Abstraktum zu verlieren. ✎ Röhrich 3 (1992), 1673. gemeingermanisch s. verlieren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache